Taibo, Fondo de Cultura Económica, MÉXICO

ANOTACIONES CRUZADAS   25 sobre 25 /  Gisèle  SAPIRO, SOCIOLOGIA DE LA LITERATURA

Dos vertientes se enfrentan en el mercadito “verde” de la “economía del libro”.

 La FIL de Guadalajara y su versión monumental con pretensiones globales en Franckfurt.

El País entrevistó a Paco Ignacio Taigo, Director del FCE con motivo de la presentación de la renovada Colección 25 sobre 25. Producción masiva de libros; su distribución gratuita en México.

P. Piensa ahora, con la colección armada que faltó incluir más mujeres?

R. No

P. En una colección tan importante, gratuita que también llega a mujeres lectoras latinoamericanas, ¿no es una oportunidad para recuperar la creación prolífica de autoras (negritas agregadas) que podrían haber estado dentro? ¿Había entonces más autoras en la lista previa?

R. Ya no me acuerdo cómo fue la lista original.

- Ninguna autora del área centroamericana y Panamá.  Invisible e inexistente “pobreza” literaria, sin aparente lugar ni peso en el boom de la literatura “latinoamericana” -.

Alrededor de una docena de mujeres, continúa Tiago ,  estaban en la lista. Por diversas razones – rentabilidad para algunas-. Se encogió, como “la peau du chagrin” ( cola de pescado ).

La clave de lectura de la  patética partitura la da en cierta forma, Antoine Gallimard en declaraciones, desde Frankfurt,  a mediados de octubre y recogidas por Le Monde..

Los agentes literarios “solo hablan de plata, no garantizan la calidad (negritas agregadas) de los textos.

A la pregunta para Gisèle Sapiro (GS) en Le Monde. ¿Que cree lo inspira (Gallimard)  a  tales afirmaciones?

Destaca  el papel que jugó en oxigenar el  boom latinoamericano, la figura de Carmen Balcells, representando entre otros, a Isabel Allende. Bradley y Hoffman en la anglosajonia hablante.

Existe - dirá - , una cierta resistencia francesa que explica una relación muy fuerte entre el autor y el editor.  Como también una cierta concentración algo tardía de la edición.

- UNESCO es tal vez la más grande casa editorial del mundo.  Y no solo libros.  No pueden venderse en Francia, fuera del stock de su Sede en París, para no competir con las grandes casas editoriales. Gallimard, Flammarion, Press Universitaires de France (PUF) , Plon, Seuil.  Editions du Sud y Présence Africaine...aceptando el rol del  Plan B-.

¿Quién tiene la razón en esta querella?

Las dos partes, responde GS. 

Comprensible el punto de vista de Antoine Gallimard, cabeza  de una casa editora beneficiaria de un fuerte capital simbólico - esta noción es nueva en la economía-  . Volveremos sobre ella.

Tampoco puede generalizarse y meter a todos, agentes y editores,  en un mismo mercado de apuestas. Vendiendo   “cuota de mujeres” en la literatura, por ejemplo.

 Establece Gallimard  además,   una relación muy  específica con sus autores .

– Recuerdo aquí las palabras de nuestro colega y poeta, René Depestre, (Haití) en su fiesta de despedida jubilatoria. 

¡Adiós UNESCO ¡  - Se jubilaba “ armado” fuertemente de un contrato con Gallimard –. Paradoja de paradojas en la más grande editorial del Mundo..

- “No quiero enfrentarme con mi infancia” – Concluiría -.

- Quedamos sin aliento. 

Amigo del Presidente Jean-Bertrand Aristide,  - le rogaba regresar- . 

Depestre se negó.

..¡ Adiós a la negridad! , había afirmado antes.

Negritud Negrera, y negacionista de lo universal, me atrevo a agregar.

Retengo de la querella un elemento fundamental.  Y es la relación casi visceral , que debería existir entre el autor (hombre o mujer) con el /la  agente o editor/a.

En un medio de extremada pobreza  discapacitante, tanto en el deporte altamente competitivo como en la literatura,  ¿Cómo resistir a la improvisación manipuladora, anulante y criminal?

O , entre nos.…al “redondeo” de textos, para que exhalen ¿el agradable perfume traducido en premio$?  

No es el prestigio de un escritor, garantía de un trabajo de calidad editorial .  Como tampoco, enseñar el a b c de la gramática de lenguas implantadas sobre genocidios espirituales y culturales.

  Al respecto, Maryse Condé, (isla de Guadalupe) Nóbel paralela de literatura en el Caribe, fue muy clara y precisa. 

El invento de colonos de las palabras negro o indio e indigena - para escamotear el conocimiento de poblaciones diversas-.

Reciclaje de “ basura humana”,  mano de obra  barata para la   agricultura en  plantaciones bananeras de ayer y hoy.

¿Dónde queda la promoción de la lectura ..y el mantenimiento de bibliotecas, en países consumidores de libros?

¿Dónde? ....sin una producción masiva y gratuita  – Biblioteca campesina en el Perú- ..Lecturas en espacios públicos, sitios de parada del transporte público, ferias rodantes de artesanías; fiestas de guaro y cervezas.  Y en primer lugar ¿en las escuelas?

Más allá de “cuotas” de mujeres escritoras, nos remueve el piso, la miseria de ser lector/as   o atletas masters en una región de contra economías y no solo del   libro.

El capital simbólico  que se hace poesía en la arquitectura de tambos tradicionales del Darién nuestro- Sin conexión alguna con las copias Gehry en Bilbao o para alegrar el paso de los barcos en el Canal de Panamá-.

Dolorosamente, aquellos activos hechos poesía, son frágiles. No tienen músculos. 

Pasivos podridos, como. una difunta  pista cubierta.- la única que tuvimos  – para el entreno de ciclistas y velocistas…

Lecturas   para la desidia …. Escrituras sepultadas en tierras panameñas.

Lejos estamos de pensar una resistencia armada por vínculos de poder de la palabra oral encarnada y..no escrita, con la tierra, el agua, los árboles, vientos del Sur. La arena de nuestros mares y ríos. Las pistas de Atletismo.

Belleza de duros y largos silencios.   Saltarines, veloces y   apabullantemente..perfectos... …

Lo acaba de repetir la increíble Sumiko Yamakawa Imoto (.Brasil ) en Chile, 2025

Antes en Gotemburgo, Suecia en el Mundial de agosto pasado. Nueva marca mundial.

Ex lanzadora de bala ..Giró de esa disciplina de campo a la pura velocidad.

Iba sola en el Regional Master chileno .. Categoría Mujeres 85-89…20seg y fracción escritos por poderosos aductores, fuerza y flexibilidad desplegadas en 100m planos.

Otros tejidos anudados en “ listas”  se harán via la palabra escrita,  vaciada de su carnosidad cerebral, sanguínea y nerviosa,  entre autores y agentes/ editores..

El músculo se impone  hoy como un “ valor refugio” ..- económica y políticamente hablando.. Frente a las crecientes incertidumbres del mundo contemporáneo  ( Exibir músculos / Debate político..in.Le Monde  12 de octubre de 2025)

Sucede con la literatura y el deporte de alto rendimiento  centroamericanos con rarisimas excepciones, “una falta de musculos” evidente..

Frente a la buhonería “ ¡ compre mi último libro! …

O …¡ Vamos al Mundial!

El debate es sangriento…y mortal. Porque discriminar es matar.. Ya  sea imponiendo “ cuotas”.

O listas…

Falls Church, 3 de diciembre de 2025..

Lista completa de la colección '25 para 25'

Juan Gelman — Cómo tirar contra la muerte

Nona Fernández — Space Invaders

Manuel Rojas — El vaso de leche y otras historias

Raúl Zurita — Poemas

Piedad Bonnett — Los privilegios del olvido

Gabriel García Márquez — Operación Carlota

Roberto Fernández Retamar — Poemas

Miguel Donoso Pareja — La muerte de Tyrone Power

Roque Dalton — Las historias prohibidas de Pulgarcito

Dante Liano — Réquiem por Teresa

Alaíde Foppa — Vientos de primavera

Miguel Ángel Asturias — Week-end en Guatemala

Carlos Montemayor — Guerra en el paraíso

Fabrizio Mejía Madrid — Disparos en la oscuridad

Adela Fernández — Duermevelas

Guadalupe Dueñas — Cuentos

Amparo Dávila — Música concreta

Sergio Ramírez — El zorro

José María Arguedas — Agua

Blanca Varela — Canto villano

Eduardo Galeano — La maravillosa vida breve de Ernesto Guevara

Mario Benedetti — Geografías

Luis Britto García — Habla palabra

Osvaldo Bayer — Los anarquistas expropiadores

Juan Carlos Onetti — Cuentos

Andrés Caicedo — El atravesado

Eduardo Rosenzvaig — Mañana es lejos

Voz de la Academia de Filosofía de Panamá.