Notas a LA CLASE DE GRIEGO..Han Kang, Premio Nóbel de Literatura

                           Traducción del coreano de Sunme Yoon

                           “ El tomó su espada, y colocó el metal desnudo entre los dos”

                          Lápida en la tumba de Borges en Suiza.

La autora dió testimonio del estado de resequedad, casi bloqueo que sufrió, luego de terminar La Vegetariana. 

Las palabras, no son inocentes..- y este es el aporte de La clase de griego . Narrativa  en zapping, al puro  estilo Svetlana Alexevitch..e intencionalmente borgiana..-  Tienen vida propia ..consonantes, vocales, son mundos propios que coexisten en una pura o impura interseccionalidad.. – La lección de Cartagena y sus movimientos negros - .  

Cuando toca, “sellar labios para que la palabra se completase en el silencio”...”Había dejado de pensar con el lenguaje..”  /“El griego tiene una tercera voz.., ademàs de la activa y pasiva”,.../.”el jóven estudiante de filosofía”/.....”Hay un primer silencio, antes del nacimiento..y otro, después de la muerte”...”Silencios fríos y extraños como una sombra sin cuerpo”.,/”Esa única palabra, que es un verbo en voz media y en tiempo perfecto”- Y sí ...una palabra tiene voz propia..- como una nota musical.../  “Si hubiera grabado con una aguja o con sangre las sendas por donde fluian las palabras”/Platòn saboreò la belleza de una lengua arcaica que alcanzó su cenit hace miles de años..Dicho de otra manera, el griego clásico que manejaba Platòn era como una fruta  madura y plena a punto de caer del árbol...Luego declinó rápidamente y junto con la lengua, decayeron también los estados griegos”...

Pongamos en nuestro escenario  una palabra :

b

l

o

q

u

e

o

para dar un ejemplo..No sale de ningún refinamiento linguistico..Y es muy probable que su uso en horizontalidad ( bloqueo) muestre el deteriorio de  lenguas, pretendidamente hegemónicas, . en su declive tanto como para decir democracias, como  mercadeos de todo tipo. O el hacerse  eco de un material en la construcción …de hombres de cemento..o humanidad hecha  bloques..

Rios de tinta corren en la prensa local, atacando las protestas de grupos organizados de la sociedad civil y gremialistas , estudiantes ,.bloqueando calles y vías de acceso  para protestar,   “como si bloquear fuera un derecho”-.  Negacionismos estilo ..¡ Señor Presidente..métalos en la cárcel..! ¡ Banda de maleantes “estudiantes”.!..protegidos por el Rector..se ha agregado.

Nos toman literalmente por imbéciles.  Ningún instrumento de protección de derechos humanos habla de bloqueos de calles , o de Resoluciones del Consejo de Seguridad o de la UE.. ‘protegidos”  ...ni por autonomías universitarias..ni nada que se parezca  ..Los chalecos amarillos en Francia,  lo tenian muy claro. 

Sí , se reconocen  y protegen derechos civiles, políticos, sociales, económicos y culturales.  Los dos primeros grupos, de obligatoria  implementaciòn para los Estados.  Los tres miserables y mendigos restantes, puestos a la discrecionalidad de muchos Estados , necesitados de protección ellos mismos. ..¿Seràn capaces de proteger ciudadanías ?  _- Que lo digan los Convenios bilaterales de “protección e intercambios de datos”  firmados entre  Panamá y EUA  ayer y hoy..

Me pregunto entonces,  si Genaro López, el sindicalista ..- ni siquiera procesado, ni juzgado o condenado, pero metido en una càrcel /- que “ cumple estándares” - para servir de  depósito a criminales y  delincuentes de alto riesgo- , llorará en su celda..Y si el camino que recorren sus lágrimas, leyendo segun se supo, El Código de Vinci-  será distinto, al que recorren esas que retienen los/ as  “matones / as de derechos” que ladran y ladran... Aullando hasta lograr una  “decisión” que logró sacarlo de la escena política..”Porque no se recoge ni un f…..real” ..y los empresarios...- mismos que llevaron al triunfo  electoral al  inquilino del Palacio de las Garzas, lloran: .... “ - Estamos al borde de la bancarrota” - .. Como si el problema del declive de una ecomomía de servicios..o de escuelas cerradas en pleno Casco Antiguo de la Ciudad Capital,-  la Nicolás Pachecho - fuera causado por los bloqueos de hoy o de anteayer.

 Los embarazos de niñas y adolescentes- reciente Informe del FNUAP -  bloqueando  1500 millones del PBI –“  equivalentes a lo que se recauda por peajes del Canal ..50 trenes para el metro” .¿ “ Derecho” a hacer parir niñas….a tan elevado costo ?

Tan lejos como ayer , la cadena televisiva TV5,  mostraba en una edición especial, dedicada a la economia rusa..cómo Putin ha echado mano de una podrida flota  fantasma de destartalados  tanqueros , abanderados por Panamá, para bloquear un bloqueo de   sanciones impuestas por la UE al petróleo y gas licuado ruso..¿ qué nombre le pondremos a este estilo internacional de bloquear para desbloquear por la vía  marìtima el “ lavado de la plata del petróleo ruso“ ? ..¡ Viva Panamá y su Marina Mercante!.¡ Materile..rile..ro..!

Entonces el antiguo poema épico nórdico que Borges escogiò como lápida para su tumba, es emblemático.

El “filo acerado” de una espada  se interpone hoy entre una clase polìtica ,empresarial ,  ciega como él y sorda, para colmar la desgracia, y a nivel mundial.   No logra representatividad alguna.. Y no le interesa lograrla por la vìa de las palabras , de una lengua decadente..y a sonoridades múltiples..Idem para el francés..Casi imposible redefiner y consolidar  una democracia participativa...en la verdad de intenciones “negociadas”..

Una se pregunta, si es cierto que Panamá y el negocio del abanderamiento de barcos, - venta de la bandera, como pasaporte para navegar – logra negociar con un Estado invasor, para escapar a la justicia internacional  , “lavar” su economia de guerra, ¿podrà acaso negociar posturas contrapuestas, usando las palabras exactas y bien pulidas... afiladas, como una espada, no para insultar, ni discriminar...si no para gobernar junto a cuatro millones de almas?

¡ Ay Panamá ! Que no sea una primera y última vez que un hombre y una mujer pasan juntos la noche, con una “estúpida” espada  desnuda sobre el lecho, que los separe para siempre..

Porque  “ se ha dejado de pensar con el lenguaje “ ( no hablamos de lenguas ) /toca poner cuerpos..para pensar.  / Protestar../ser escuchados / llorar juntos   /siguiendo el camino por donde fluyen las lágrimas..

Voz de la Academia de Filosofía de Panamá.