IDISS

 Robert Badinter    (2018)

“Escribo este libro para rendir homenaje a mi abuela materna, Idiss. No es una biografía, tampoco un estudio sobre la condición de los judios inmigrados del Imperio ruso, llegados a Parìs antes de 1914.

Simple relato acerca de un destino muy particular, que con frecuencia he deseado (révê)

Por encima del tiempo trascurrido, es un testimonio de amor de su nieto.”

RB

Raros/as son los/as nietos/as que se atreven a rendir tan lúcido relato de amor a sus abuelas maternas, o paternas. 

Sumemos, DE LA TIZA A LAS TABLAS .  Costumbres y vivencias con mi abuela.  (Ref. Dabaiba Conte Vergara de Nilipour (2024).-   Gracias Dabaiba por hacernos, parte del relato familiar que cubre también la vida del recordado “tío Uve”- .

“De la casa de quincha donde nació mi mamá, sus hermanos y algunos primos, donde vivimos alegrías y también tristezas solo quedan recuerdos.

Esta memoria les honra, tras tener la dicha de vivir un estilo de vida del campesinado tableño ya pasado pero nunca olvidado.” DCVN

Son dos mundos :  en de construcción - el de RB- , y re construcción, en cierta manera, para DCVN..Me arriesgo a usar la expresión acuñada por Jacques Derrida. 

Por una parte, en RB, una burguesia francesa y republicana, que se alimentó , cuando asi convino, -con la “sangre y sueños”del duro trabajo de un fuerte contingente de ilusos judíos que creyeron en su momento en el ideal socialista encarnado desde Polonia, por el movimiento Bund-  judaìsmo laico . 

Admirablemente descrito, in - Eclairer l´Obscur -  por una polaca judía inmigrante..pero a Suiza y filósofa.. Jeanne Hersh.  -Fue Directora de la División de filosofía de UNESCO y Delegada Permanente de Suiza ante la Organización, con Sede en el No. 7  Place de Fontenoy,  Parìs, VII-.

Dabaiba Conte revivirá , el surgimiento de un campesinado “estilo de vida”, ..en su más simple expresión..De la Tiza, a Las Tablas..pasando por la Placita de los perros y la Praga...Encarnado en sus abuelos maternos, Gumersinda (Mama Gume, para mí ) González y Nieves Vergara Gonzáles…La familia de la Gonzalera..

Deja de lado, el germen de un movimiento socialista que intentò sembrarse allì. Más allá de un “estilo de vida”.

Era – quiso ser -   una ideologìa republicana y laica..  Ideal encarnado por el Dr Demetrio Porras, - somos Alumnai de la Universidad Bordeaux-Montaigne, Francia- .  Inflamado por el fuego que animó  a los bundistas que huirian del Imperio ruso . ¿De quién o a qué huía Demetrio Porras?--Larga historia ---

Aquel “destino” único de la abuela  Idiss,  en cierta forma decidida a dejar atrás el “shtetel” de su vida “rusa” ..Pasar desapercibida , como una francesa y burguesa parisina..No fue en realidad ni tan “único”.- El acento ruso- su lengua materna - nunca la abandonó.

Destino compartido por otros judios ..sobre todo mujeres , de la diáspora..En Europa y más allá...“Colombianas” , para solo mencionar a este puñado de ” Turcas” , en el lenguaje  local.

La judería de aquì y de allá, decidió  ..en su mayoria, no ostentar dicha identidad…Cambiaron nombres y apellidos- Los “ verdaderos” se mantendrán secretos . Se borrará con ello, todo lo que “ huela”a judío. Incluso asumiendo modernas máscaras tecnológicas..de “influencers”

Aun cuando no lo hizo explícito, RB deja sobre entendido , cómo dicho ocultamiento, permitió que  se deslizara  el sionismo – ofensiva segregacionista y extremismo religioso. Infectando/ borrando en forma violenta…todo lo que oliera.. a  ideas republicanas y laicas propuestas por el ideal socialista – no hablamos de socialismo, y menos de izquierdosos -  

Los  ideales de “igualdad y fraternidad” , fueron reemplazados por prerrogativas imperiales para “religiosos” –  de “ confesión obligatoriamente identitaria”  vs  una  odiada e intolerable preeminencia dada a la adquisición de un conocimiento..más que perfecto..

“De lo que el hombre huye.. de eso muere”.. Le oi decir a mi abuela paterna, colombiana

..Judia, conversa y bien “mezclada” cachaca y cartagenera, entre el lote de obreros que se enroló para la construcción del Canal de Panamá.

La “turca” Elena, su gran amiga,  pasaba verano en nuestra casa, Semana Santa, para ser precisa.  Fue en aquel Paja, Corregimiento cuyo nombre desapareció del Distrito de Arraiján. Panamá Oeste.

El único “shabat” que conservaron ambas, sería  el de Viernes Santo..Venga las comilonas especiales.  Mermeladas  de toda clase, como  postre. Morcillas de cerdo - para disimular. Este detalle ..de seguro infiltrado de los   palenques  - …

Cuando la desdichada “catolicidad” pide ayunar ese día.

Dos  increíbles detalles en aquella abuela colombiana..moviéndose  entre lo secreto de una judería  , casi borrada ,   y  esos “ otros”,  negros bembones palenqueros.

 Uno,  lo aporta Badinter :

“ cette petite bourse de cuir accrochée à son jupon avec les passeports..” y otros documentos.. - una bolsita de cuero amarrada a su faldón -

La abuela colombiana/judía,  se ponía una camisola de lino blanco o algodón, sin nada abajo.  Luego venía ese “jupon” amarrado a su cintura – parecido al que se usa por debajo de la pollera – Finalmente, lo que se veía..Un traje, sin mayores pretensiones..

Recuerdo los gestos burlones de panameñas… sin atreverse a comentarios ..cuando se  subía la falda  ..dejando ver  enaguas blancas y rígidas del almidón  planchado a vapor , para buscar la plata en esa “ bolsita – ya no de cuero..sino de ..mantasucia -  amarrada a su ancha cintura.”   

Justo lo exacto del pasaje  en chiva ..desde el Terraplén a nuestro  Paja/destino...- Tanto para ella, como también para mi-.

El gesto lo repetirá, en el antiguo mercado , frente al mar… ante vendedores de jurel o robalo, bocachico y pargo capitán. Pescados en alta mar..Talvez por eso...nunca comimos corvina.

El segundo lo trae Dabaiba Conte Vergara :

..” sus diversiones..- mama Gume -  era saltar el salto de garrocha con sus hermanos y trepar lo árboles..Como no usaba ropa interior tenia que amarrarse el faldón..para jugar  “

Ana Basilia Gordón González no usó nunca ..ni sostén..ni calzón.. Orinaba parada…como los hombres..

Tanto Idiss,  como la abuela Ana B, no aprendieron ni a leer ni a escribir…

Ambas se yerguen hoy como “ instancias subversivas” ..Quebrando mundos y códigos escritos..sin temor a mear de pie..

¿Abuelitas?... ¡Nada que ver mi’jita!  Ande…  ¡camine/ corra!

PS-   Robert Badinter..además de sus múltiples cargos oficiales..logró abolir la pena de muerte en Francia.

Dabaiba Conte  Vergara de Nilipour es Arquitecta..Militante por los derechos de niños / as autistas.

Esperamos su testiminio  , sobre cómo vivió el bombardeo decretado por Trump contra Irán, tierra de abuelos de sus hijos-

Falls Church..VA..

Voz de la Academia de Filosofía de Panamá.